(One Night Two Days)
(On the previous episode of One Night Two Days)
- I have one announcement to make. - Okay.
Because of an accumulation of fatigue,
I think I need to take some time off.
(He needs to take time off?)
So we need to appoint a director that will fill my place.
We have carefully selected the candidates.
(We have carefully selected the candidates.)
(These are the candidates.)
Hello, I'm the youngest director on One Night Two Days.
My name is Joo Jong Hyun.
Are you out of your mind?
How can he become a candidate?
- Please pick me. - He wants us to pick him.
(He's lost for words.)
- He's candidate number one. - He's serious.
(Will his dream come true?)
- Hello, I'm Director Kim Min Seok. - He's not here any more.
- He quit this programme. - He quit last week.
At my last filming,
I made all the fuss.
Thank you for your hard work.
(He could not stop the tears from flowing.)
If you tell me to join again,
He reminds me of Jong Min.
- I'll be in a tough spot. - It's all right.
- This can happen. - What's all right about this?
Hello, I'm Director Yoo Il Yong. I worked with...
One Night Two Days last year.
- It's Director Yoo Il Yong. - Director Yoo Il Yong.
Actually, I've finally rid of my seasickness now.
(Uljin Sea, January 2014)
Director.
Are you okay?
He has severe seasickness.
Disregarding everything else, because of seasickness...
(Is he refusing to become director because of seasickness?)
Nobody wants to do it.
He really had a tough time.
Hello, I'm Park In Seok. I miss you all.
- He does the other programme. - "Sister's Slam Dunk."
- "Sister's Slam Dunk."
I love One Night Two Days.
But at 11pm on Friday evening, "Sister's Slam Dunk",
a programme about ambitious women, is currently being aired.
I hope you enjoy this programme as well.
He's just promoting his programme.
(He keeps promoting his programme.)
(They voted to elect the new director.)
(A month later)
(Hello. This is the new director.)
(You'll find out who I am on the day we meet.)
(Dress up like you're going on a date.)
(Does this mean Jong Min and Joon Young will dress up as a couple?)
(Kim Sae Ron will pick out my clothes for me.)
(Trust me, Si Yoon.)
(Is she your girlfriend?)
(It's a couples' trip for sure. I'm going to the salon this time.)
(They first met via mobile instant messenger.)
(May 27, 2016, KBS Main Building)
(The new director is waiting for the members.)
(He is both excited and nervous at the same time.)
Should we hit the slate? Okay.
In 1, 2 and 3.
- Hello. - Hello.
How should I put this?
I was told to dress for a date,
so I'm here to see my girlfriend.
- I heard that TWICE is coming. - Really?
My goodness.
Hello.
- Hello. - Hello.
- Nice to see you. - Wait.
- Hello. - You're looking good.
- Joon Ho. - Yes?
Can you please go back and change?
- Why? - I dressed up for a date.
- You dressed up like a husband. - Hi.
You dressed up like an old man.
He's wearing something unique. It's pink.
I'm sorry to say this, but I think you have no fashion sense.
No, I didn't choose this myself.
Since I have no taste, Sae Ron,
who's shooting a drama with me,
recommended this outfit.
- It's Sae Ron's choice? - Sae Ron chose it?
- We can't say anything then. - That's right.
What if Jong Min comes dressed in all pink?
- Here comes your boyfriend. - Really?
(Laughing)
That's the worst.
(The worst outfit)
What are you wearing?
- That look is so old. - That's so out of trend.
Look at this. It's from the 90s.
We're not dressed to go on a field trip.
I'm dressed for a date.
Are you dressed as a boy scout?
Girls love this style.
- Girls love that? - Of course.
Let's go. I think I.O.I might be coming.
- Let's go. - Right? I bet there are women.
Of course.
Hello, newbie director.
Why are you hiding your face?
(What's the point of hiding?)
We already know you.
Why is he hiding his face?
Welcome to hell.
How do you feel?
I think I should formally greet you.
- What do you mean? - Congratulations.
You look handsome.
He is quite tall.
Hello.
Thanks to you, I've returned after a year.
I am Director Yoo Il Yong.
Hello.
(Director Yoo Il Yong)
I have severe seasickness.
(He can't stand seasickness.)
(He had to fight against seasickness in the middle of the night.)
Is he usually like that?
We all took anti-seasickness pills.
Everyone except Director Yoo Il Yong.
This is just...
He has severe seasickness.
Can you carry on?
(But he's strong on land.)
One, two and three.
(He overpowered the members with his charisma.)
(He doesn't go easy on others.)
(The new director of One Night Two Days, Yoo Il Yong)
Hello.
(Welcome)
Last time, you voted.
Were you really chosen?
Six people voted in total.
(Out of six votes, )
Five people voted for me.
He's bluffing.
- He's bluffing. - I'm not lying.
One person didn't vote for him.
I was curious about the one person who didn't vote for me.
I was a bit disappointed.
- I bet it's Dong Gu. - It might be Dong Gu.
I was curious of the one person who didn't vote for me.
(Dong Gu, tell us the truth.)
I randomly chose one person because I didn't know anyone.
- I randomly chose one person. - It's him.
It's him then.
(He has been found guilty.)
- It's him. - It's because I didn't know you.
- It's the first time we've met. - Yes.
I spotted a handsome guy sitting in front of us.
- What's he doing? - What do you think you're doing?
- My goodness. - What was that?
We're the same age.
- You guys are the same age. - We are.
- They are the same age as you. - Ho Jin was the same age as well.
It must be more comfortable for you.
Although I was being formal with Director Yu Ho Jin...
You used to call him Director or Sir.
- I used informal language with him. - With him?
Hey, you.
- I call him like that. - You do?
- My goodness. - He's my friend.
(Together, we're not afraid of anything.)
I told you to dress up for a date.
- Yes. - For a date.
- So are the ladies waiting for us? - Do we have girlfriends today?
- Are there ladies? - Since we're dressed for a date.
Let's go meet TWICE.
Dong Gu, you need to meet idol singers.
Now, I would love to.
- Who do you want to meet the most? - I'm curious.
- If we're going to "Music Bank"... - TWICE.
- TWICE? - TWICE.
- You know what? - I get it now.
They might want us to bring female idol singers...
whom we want to go on a trip with.
(Unbelievable!)
That would be great.
I'm not telling you that here.
Let's get in the car first.
- Why? - Do we need to do that? It's here.
I don't want to get in the car.
I guess we are going to Gangwon Province.
(Please, don't go there.)
We went to Mokpo last time,
so we'll go to Gangwon Province this time.
We are doomed.
- Let's get in the car. - I can't believe this.
- I want to see some faces. - He looks disappointed.
- I don't like him. - Come on, Jong Min.
(Where are they going?)
We shouldn't lose our hope.
(The curtains are drawn on every window.)
Why are the windows covered?
We can't see the outside.
What's going on?
- They're up to something. - There must be something.
- They covered the windows for this. - They did it for a reason.
Why did you cover all the windows?
- I'm sorry? - Why did you close the curtains?
I heard...
it would be hot today.
Right.
I know you are lying.
We'll have a female guest today.
- I'm 100 percent sure. - There will be a girl.
- I'm sure. - I know.
We want a girl!
It's why we are dressed like this.
Since we are dressed like this, we might have GFRIEND as guests.
GFRIEND!
Let's take a trip together sometime.
We'd love to!
(Will their dream come true?)
- This is nice. - The girls can sit here.
This is so romantic.
Leave the seat empty.
Okay. We should.
We will now go to the shooting location.
- Where are we going? - Let's go.
Are we going to a swimming pool?
(They are on their way to the destination.)
We don't have to look outside...
- to figure out where are we going. - Right.
We can sense the direction.
They should make a right turn first.
They should turn right twice.
We have a good sense of direction.
- After making a right turn, - Turn right.
If they turn left, they will get on the Olympic Expressway.
If they turn right again, they will go to KBS again.
Exactly.
- They haven't made any turns yet. - Okay.
I don't want them to turn left.
We are still near KBS.
They shouldn't turn left.
We are on a speed bump.
We should turn right here.
- Feel the direction. - Okay.
- Relax your body and focus. - Okay.
(They try to sense where the bus is going.)
- Don't turn left. - Please turn right.
(Please make a right turn.)
(Where is the bus going?)
- What? - The bus is turning right!
- We are turning to the right! - We are turning right!
(Making a right turn)
(They are excited.)
(Celebrating)
If we make another right turn, we'll arrive at the gate of KBS.
- Excuse me. - Hello.
Hello.
(Wait for us, girls!)
(They are happy just by thinking about it.)
Our dream is coming true.
We should turn right again.
I know.
(Please)
We are going straight.
We should turn right.
We're not yet there.
Wait.
(It is about time to make a right turn.)
We are turning right.
(We are turning right!)
We are turning right!
(We are going to "Music Bank"!)
- That's it! - We turned right again!
It's finally happening.
There must be some idol singers waiting for us.
The bus will pull over soon.
- In four... - Please let me get out of here.
Three,
Two...
One.
- We are here! - Let me get out of here.
Please stop the bus.
- We are here. - Let's get off the bus.
What?
(The bus doesn't stop here.)
Are we going to the Stock Market District?
The bus is not stopping.
(The bus isn't stopping any time soon.)
Are we going to the Stock Market District?
(In fact, )
(the bus went straight.)
(Goodbye)
We can't go there.
(The bus will turn right after one block.)
Where are we going?
We are not going to KBS.
- It's over. - Darn.
Are you done talking about it?
- Yes. - Yes.
Get some sleep then.
- What? - Why do you want us to sleep?
Maybe we are going far. That's why they want us to sleep.
Do you want us to sleep?
(We're doomed.)
It will be a long drive.
Oh, boy. It's hard when we start shooting in Yeouido.
He's right.
Don't be disappointed. Maybe they'll come while we're asleep.
- Just get some sleep. - Okay.
We should sleep when they tell us to sleep.
Okay.
(After a while, )
(the bus stops somewhere.)
Get off the bus.
- Are we shooting in Seoul? - We are there already?
(Are we there already?)
We are at Ewha Womans University.
Right! This is Ewha Womans University!
My heart is pounding so hard.
(Just thinking about meeting girls makes him happy.)
Are we getting off the bus?
Where are we?
- Wow! - Where are we now?
- We are at Ewha Womans University! - I knew it!
- It is Ewha Womans University! - Look at that.
(Where are they at?)
(Ewha Womans University)
- We are at Ewha Womans University! - Yes!
- Get off the bus!
This is Ewha Womans University!
We are at Ewha Womans University!
- I can't believe this! - This is Ewha Womans University.
- We are at Ewha Womans University. - This is so nice.
I'm excited.
(They are lost for words.)
- Look. - Wow!
Why are we here?
Today's episode is...
the second part of University Special.
- Are they serious? - We are at Ewha Womans University.
(Today's destination)
We are at Ewha Womans University!
(The first university they visited was Seoul National University.)
(The second part of University Special, )
(Ewha Womans University)
(Ehwa Haktang was founded on May 31, 1886.)
(It is Korea's first education institution for women.)
(For the past 130 years, )
(it has been nurturing many talented individuals.)
(It's the cradle of women's education in Korea.)
- Ewha Womans University! - I'm nervous.
- I'm excited. - Any man would want to...
- get into this school once. - I know.
- I want to get in there. - Is the school off-limits to men?
The school used to be off-limits to men.
But there had been demands...
from the students and local residents.
So they decided to open up...
- the campus in 1996. - I see.
So we can get in there.
Today,
you are not tourists.
- Are we going to be students? - Are we going to be boyfriends?
- Tell me! - Please let us be boyfriends.
- Tell me! - Are we having girlfriends today?
- I guess so. - There will be girlfriends.
I will do that if they want.
- I have no choice. - Thank you very much.
(The married men look very happy.)
- I have no choice. - Where is my girlfriend?
Today,
you will be students of Ewha Womans University.
(You will be students of Ewha Womans University.)
- What? - Not as their boyfriends?
At a women's university?
We are men.
Seriously?
Even though it's for women, male students can attend classes...
at Ewha Womans University with credit exchange system.
You entered Seoul National University last year.
- We did. - That's right.
Today,
you are here as exchange students.
- I see. - That's nice.
You will be students of Seoul National University today.
- It's a student ID! - Are we getting a student ID?
This is so nice.
You don't need to study hard.
- You should be a celebrity. - Look at this.
(They were very excited to get the student ID cards.)
Are we getting a student ID card today?
I can't show it off to people though.
- "I go to Ewha Womans University." - You're right.
- I can't say that to people. - It would be weird.
That's funny.
I know.
I will give you the student ID cards.
Department of Business Administration.
- Business Administration? - Is it for me?
It must be for Joon Ho.
- He is good at it. - No, he should learn.
He should learn business administration.
You should learn business administration.
- It is for your business. - He's good at it.
You should take Business Administration to run your company.
It is for Joon Ho.
Thank you.
I know I should learn it.
- You will need it. - Okay.
The second one is Department of Early Childhood Education.
- I knew it! - It is for Tae Hyun!
Department of Early Childhood Education!
It's for you!
It is for Tae Hyun.
(I do hands-on work every day.)
- Department of Food and Nutrition. - It's for Defconn.
It's obviously for Defconn.
It is for Defconn.
I knew it.
Department of Brain and Cognitive Sciences.
- Brain and Cognitive Sciences? - What is that?
(Who majors in brain and cognitive sciences?)
It is for Jong Min.
Why?
It's about the brain game.
Jong Min said he could divide his brain into two.
(He's a pioneer in brain separation.)
I love brains.
- Do you? - Do you major in brain separation?
- I want to study the human brain. - Really?
- Next. - What is next?
- College of Music. - I love it.
- You'll see a lot of music players. - That's nice.
- Right! - You must be excited.
- It is nice. - A violinist!
- Or a cellist! - Like in a drama!
It is for Joon Young.
- That's it! - Good for you.
You'll meet a cellist.
Wait for me, baby!
(Giggling)
We have the last one.
Department of Library and Information Science.
- Library and Information Science? - What is that?
- Library and Information Science? - What is it?
It is about books.
- Is it about history? - I love it.
- It is for Dong Gu. - Okay.
- Thank you. - Does it say Dong Gu on it?
It says Yoon Dong Gu.
(Yoon Dong Gu)
- Why would they do that? - Just use Si Yoon instead.
It felt weird when people called me Si Yoon...
during an interview.
You are Dong Gu now.
Do you like your majors?
- Yes. - I like it.
- Me too. - I like food and nutrition.
I always wanted to meet a violinist.
- Library and Information Science! - I'm excited.
- They look happy. - I wanted to study history.
I'm done with business.
I'm done with kids.
I'm done with my brain.
(Are you sure it's voluntary?)
- Really? - Yes.
You now have your student ID cards,
so enter the gates as students of Ewha Womans University.
I'm nervous.
Where are our fellow students?
(What new things will they learn here today?)
("Visit to Ewha Womans University")
- Hello! - Hello.
- Hi. - I'm a sophomore!
- What year are you in? - Are we in the same year?
We're here as exchange students.
See you later.
(They greet their friends as they enter the school.)
(Their first day at Ewha Womans University)
Look at the museum. The buildings are stunning.
I don't know if it's because it's a women's university,
but I feel awkward standing here.
However, it's still awesome.
We should thank the staff for making this happen.
Great job, Director Yoo.
Last year, you were admitted into Seoul National University,
and the team's been thinking of the next university...
- you'd study in. - Since last year?
- That's awesome. - Director Yu is upset...
- about missing today's shoot. - That's right!
(Director Yu Ho Jin couldn't make it today.)
That's too bad for him!
He's on a vacation, but he told me that...
his heart is here with us.
Anyway, congratulations...
on your first day at Ewha Womans University.
(Welcome to Ewha Womans University.)
Congratulations.
- Great job on your admission test. - Thanks.
What is that in your hand?
The university newspaper.
- The newspaper. - We should know about...
the university we're attending.
A history of 130 years. It's their 130th anniversary.
- Right. - Anniversary.
Ewha Womans University...
is Korea's first educational institution for women.
They celebrate their 130th anniversary...
- this year. - That's amazing.
Wasn't it first founded under the name Ehwa Haktang?
- That's right. - Aren't I right?
(That's impressive.)
Ehwa Haktang was founded in 1886.
- I knew it. - I see.
Back then, there were few schools for women,
and it established itself...
as a pioneer for women's education in Korea,
producing many women of talent.
It represents the growth and development of women's rights.
- Am I right? - Yes, of course.
Defconn, you're on a roll today.
Famous universities in other countries...
such as Harvard in the US and Oxford in the UK...
are famous tourist attractions in their countries.
Ewha Womans University has also become...
one of the major attractions that foreigners like to visit.
I didn't know the campus was this beautiful.
Look over there. See how beautiful it is.
Look at the scenery.
Not everyone will know what the campus looks like.
It's up to you to go over every inch of this campus...
and show the viewers just how charming the school is.
I'll turn over every rock if I have to.
Don't you think we're a bit too close?
- You are. - Gosh.
- We're sorry. - I didn't realise it at all.
When we're eager to shoot, we always move towards the camera.
We're never like this when we went to the mountains.
We distance ourselves on those occasions.
Anyway, we'll now give you what you'll need...
for the next two days.
- This again? - Gosh.
- Tae Hyun, here you go. - Gosh.
It must be the varsity jacket. It's pink!
- I love that it's pink. - Girls would love this.
(He's over the moon.)
It's a notebook with the school's name.
- A notebook. - Look at all this.
(Notebook, stationary, cup, stuffed animal, )
(T-shirt, hoodie, handkerchief)
Look at this handkerchief.
Look!
It's a varsity hoodie.
(The Ewha Womans University hoodie)
This is pretty.
It's a hoodie.
(They put on the varsity hoodie that resembles spring.)
- This is too small for me. - It looks that way.
I'm totally in love.
(They're the exchange students.)
We're too close again, aren't we?
- Let's take a step back. - Sorry.
We're too close to the cameras again.
Maybe we should draw a line.
- I have no recollection of it. - When did it happen?
- I don't know. - Do we walk forward while we talk?
- It's so weird. - I don't remember walking forward.
I really don't get it.
(The exchange students are too excited.)
It could've been you, not us.
Hello!
- Are you drama students? - We have a show.
- A show? - Really?
What year are you in?
- We're seniors. - We're seniors.
We're sophomores!
(You're our seniors.)
- We're sophomores! - That's right.
We'll catch you later!
They're dressed like seniors as well.
You've been admitted into Ewha Womans University...
as exchange students, and you're not allowed to leave...
- for two days. - No problem.
(No problem, thanks.)
- He's loving this. - Thank you so much.
I have no intention of leaving.
To help exchange students like yourselves,
Ewha Womans University has a mentoring system...
that will help you adjust to their campus life.
- I see. - A mentoring system?
I'll now introduce you to the students...
that will be your mentors.
(Yes!)
- Why are they being so nice to us? - I'm nervous.
- Me, too. - This is unbelievable.
First mentor is from the Department of Korean Language and Literature.
Please welcome Joo Jung Ah.
- Where is she? - Jung Ah?
- Where are you?
- Oh! - There she is.
- Jung Ah! - Hi, Jung Ah.
- There she is. - She's so pretty.
- My gosh. - Gosh.
(My gosh!)
- Hi. - Hello.
(Nice to meet you.)
- What year are you in? - I'm a junior.
She's a year above us!
(A year above us!)
- Jung Ah. - Hi.
(She's flustered.)
- You major in Korean language? - That's right.
Can you introduce yourself?
Hello, I'm Joo Jung Ah,
a junior majoring in Korean Language and Literature.
- Nice! - Hi!
I work as a docent at...
- Ewha Archives. - A docent?
- So a museum educator? - Like a curator?
- That's right. - Did you volunteer for the job?
It must be hard to juggle that with...
- your school work. - To be honest,
I didn't know a lot about our university.
One day, a foreigner friend...
asked me about our school, and...
I completely froze.
That's why I volunteered for the job.
I see.
Is there anything you want to ask her?
- Where are you from? - I'm from Daegu.
Why did you ask that?
Why would you want to know that?
- Why ask where she's from? - That's unnecessary.
He might ask her about her fortune, too.
It was a perfectly good question.
Ask her about the university.
- Is your nickname "Ms Drunk"? - Yes, since I was a kid.
You gave off that vibe.
- Calling her "Ms Drunk". - Yes.
Now I'll introduce you to the next mentor.
She's a freshman majoring in special education.
- Please welcome Kim Joo Sung. - Joo Sung!
- Hello. - There she is.
- She seems happy. - I know.
- I love how bubbly they all are. - Me, too.
This is awesome.
- Hi. - Hello.
- Welcome. - Hi.
- Here. - Hello.
Hi, I'm Joo Sung, a freshman majoring in special education.
I'm also famous for looking like Shim Eun Kyung.
- Shim Eun Kyung? - Shim Eun Kyung!
- You do look like her. - Shim Eun Kyung.
- Joo Sung. - Yes?
So you just joined Ewha University this year.
Yes, but I was here last year, too.
What do you mean by that?
I majored in physical education last year,
- but... - You retook the entrance exam?
- Yes. - You were admitted here twice?
You could've applied to a different school this year.
- Why did you come back here? - To major in special education.
- Special education? - It's a good major to study.
- I know. - That's incredible.
It's time to meet your third mentor.
She's a freshman majoring in Korean music.
Please welcome Maeng So Yoon.
- Welcome! - Hi!
It's Maeng So Yoon.
- Look at her. - She's beautiful.
- Hi. - Nice to meet you.
- Give me five. - You are so pretty.
Hello, I'm Maeng So Yoon, a freshman of...
Ewha Womans University majoring in Korean Music.
- Nice! - Yes!
- It's a pleasure to meet you all. - Joon Young is...
on cloud nine at the moment.
(Guys, get your act together!)
- He seems so happy. - I major in music, too.
- Really? - See?
- What's your specialty? - My specialty?
- Do you mean my major? - Right.
- Theory of Korean music. - I see.
- Right. - Wasn't your nickname "Maeng Gu"?
Yes, only when I was in elementary school.
I knew it.
We have Ms Drunk and Maeng Gu. What was your nickname?
The Wild Horse.
- The Wild Horse? - What?
(She has the same name as the football player.)
All the mentors are so...
- They're amazing. - Our members are ecstatic.
The next mentor is a sophomore majoring in Chinese language.
Please welcome Kim Wan Seo.
- Chinese? - That's right.
- Hello. - Hi!
(Hello!)
- Hi. - Hello.
Hello, I'm Kim Wan Seo, a sophomore majoring in...
Chinese and Chinese Literature.
(Chinese)
(Nice to meet you, Wan Seo.)
Wasn't your nickname "Kim Wan Sun"?
(Yes, it was.)
- It is still my nickname. - I knew it.
He's really good at guessing their nicknames.
If this were a quiz, I'd ace it.
The fifth mentor is...
(Laughing)
The fifth mentor is a junior majoring in Korean dance.
Please welcome Jung Yoo Jin.
- Yoo Jin? - Come on out.
- Korean dancing? - She's a dancer?
Hi.
(She also gives them a high five.)
Hello, I'm Jung Yoo Jin, a junior majoring...
in Korean dance.
- We're sophomores. - Sophomores.
And I'm 42 years old.
You are so funny.
- Last but not least... - There's more?
Yes, one for each of us.
Shouldn't there be someone from the Department of Food and Nutrition?
- Department Food and Nutrition? - That's his major.
The last mentor is a student from France.
- France? - What?
(A student from France)
France? So she's French?
(A classy and intelligent French woman?)
- Come on out! - I can't wait to meet her.
- She must be an exchange student. - Right.
(Her fellow students give her thumbs up.)
(This person makes an excited dimwit even more excited.)
(They can't wait to meet her.)
(But it's a man.)
(What's going on?)
What?
(But we're at a women's university.)
How?
(A tall male student approaches.)
(The exchange students are devastated.)
What is happening?
He's handsome.
He's a pretty boy.
- He's a pretty boy. - He's so handsome.
- My name is Maxime. - Hi Maxime.
- Hello, Maxime. - Maxime, nice to meet you.
- Nice to see you. - Hello.
His Korean is good.
- To the centre, please. - Go to the middle.
Maxime, please introduce yourself.
My name is Maxime, and I'm from France.
I'm 25 years old, and I study international politics.
- Politics. - Exactly.
Maxime, why did you choose Ewha Womans University among others?
Well...
To study in Seoul as an exchange student,
I had no choice other than Ewha Womans University.
Plus, this university is famous for international politics.
That's why I came here.
- Ewha has a good programme. - Yes, it does.
The mentor girls seem to be happy since he came.
They look happier than when they saw us.
I understand.
Now, we're going to organise teams.
(This university is the first modern institute for women in Korea.)
(The university has 130 years of tradition.)
(They're going to look around the campus with the mentors...)
(and experience the passion and energy.)
We're going to organise teams...
through this game called "picking belonging".
(The game of picking belongings)
I like it. I like that it's old-fashioned.
It feels like a group blind date.
The mentors will show one of their belongings,
and you will choose one.
The owner of the belonging you choose will be your mentor.
What could she give?
Put out your shoes.
They're scheming something.
- He told her to put out her shoes. - I didn't say anything.
I didn't say anything.
I could cut off your wrist.
Don't make schemes.
I think they like to sit on the staircase to take a break.
This campus is so pretty.
You're right. This is why you should study hard.
I agree.
Soo Chan, do you understand now why you have to study?
Tae Eun, you should study in Ewha Womans University.
- Yes. - You can give these to Tae Eun.
I'll give it to you later.
I'll give mine to Soo Jin.
You should give them the exact same thing so that they don't fight.
(Meanwhile, the mentors gathered their belongings.)
(Which one belongs to whom?)
(They take a look at the belongings.)
It's important to figure out which is Maxime's.
That's the most important thing.
We should find what belongs to Maxime.
First of all,
(He is more nervous than any other time.)
I don't think this is his.
Maxime, did you go to a sauna?
- It's a hairband. - It looks like the key from sauna.
This one looks like it's Maxime's.
- Is this Maxime's watch? - This one fits me.
Isn't this Maxime's thing?
Isn't this So Yoon's?
I think this is So Yoon's.
When Defconn said it's So Yoon's, she looked like this.
(Denying strongly)
A strong denial is a strong affirmation.
It means she doesn't want him to pick her.
"Defconn, don't pick me."
It means, "Defconn, don't pick me."
- So Yoon. - She was desperate.
- So Yoon. - This is a mouse.
I think she likes this kind of thing.
This could unexpectedly be Maxim's.
- Did I say Maxim? - It's Maxime.
His name is Maxime.
I'm not a coffee brand.
- I'm not a coffee brand. - He's not a coffee brand.
(Let's not be confused.)
- He's not a coffee. - I'm sorry.
How does he know that?
- What should we do then? - Let's play rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors? - Yes.
Rock-paper-scissors.
- Okay. - Rock-paper-scissors.
- Yes. I win! - Rock-paper-scissors.
- I'm second. - I'm third.
- Let the winner decide. - No way.
Let the winner decide.
- Okay. Let him decide. - Let the winner decide.
I'm the first.
- You're the second. - Okay, thank you.
- You're the third. - Thank you.
- You're the 4th. - You're the 5th.
- You're the sixth. - Okay.
There's no way you'll get the mirror.
We will never figure out which one is Maxime's.
Jong Min and Maxime can make a great team.
- If that happens, - I will...
- be upset. - I won't say a thing.
I won't say a thing.
I won't say a word.
- You will... - If it's Maxime, I will stay quiet.
Jong Min, I know you will talk because it'll be aired.
I will not talk for even a minute.
I'd like to...
Which one.
Should I choose
I feel like watching a horror movie.
- It's the film "The Wailing". - It's like a suspense film.
The girls feel nervous here.
They're really nervous because of you.
- Hurry up. - You should pick Maxime's thing.
(He picks up the mirror.)
It must be Maxime's.
It must be Maxime's!
His face is telling us.
He can't hide his feelings.
It could really be his.
He can't hide his emotions on his face.
This is too obvious.
- I love stuffed animals. - Right.
- It's so cute. - I love cute things.
It's Jung Ah's. I'm sure.
Jung Ah is flustered.
- Is it yours? - No, it's not.
- It's not mine. - I'm sure.
- I choose the stuffed animal. - Good.
Look at their poker faces.
It's amazing. It's hard to tell who it is.
- They're so cool. - We won't know the answer.
Next is Tae Hyun's turn.
- It has a fragrance. - I don't smell anything.
- It smells good to me though. - Just kidding.
(He tests the cream on his hand.)
I think I smelled this from Maxime.
- That's cheating. - It's cheating.
You're not supposed to do that.
(He tries to pick a fight with him for nothing.)
I'll choose this.
The hand cream doesn't seem like owned by a guy.
- Men don't use hand cream. - It smells good.
- The mirror should be a girl's. - It should be.
No. It could be Maxime's.
Let's go for this.
(They focus on him.)
- Let's go for this. - It's the mirror.
(Joon Young chooses the mirror.)
Then, I will choose...
the watch.
(Dong Gu chose the watch.)
I choose the watch.
(Joon Ho choose the hairband.)
(Jong Min choose the scarf.)
- This can't be Maxime's. - No, it's not.
No way.
It can't be that easy.
I wonder who got his.
(What will be the result?)
It must be rush hour now.
- Rush hour? - What do you mean?
It must be time to go to class.
There might be a class soon.
There are many students here suddenly.
It's time to go to the chapel.
- The service. - The service.
I see.
Let's begin with Defconn.
Who is my mentor?
(Defconn's mentor is Joo Sung.)
- You look good together. - Right?
- You own this cute stuffed animal. - Yes.
I knew it.
- I won this from a game. - Really?
- Yes. - From a claw machine?
- No. From the shooting game. - Cool.
(She won the stuffed animal by shooting well.)
Do you have specific person you would like to be a team with?
Defconn.
He looks cute in real life.
- It's so cute. - Can I say something?
If you give me money to buy the bullets, I'll get you one.
She said she's good at winning prizes.
The shooting game.
Is your partner the person you wanted to be with?
Yes, I'm so happy.
- Let's do it. - All right.
Next is Dong Gu's turn.
- Dong Gu. - I chose the watch.
- Who is his partner? - It's me.
Who is his partner?
(He's jealous.)
Who is his partner?
(Dong Gu's mentor is Jung Ah.)
Jung Ah, were you wearing the watch earlier?
No, it was in my bag.
I see.
It looks like a women's watch.
It's perfect. I like it.
Next up...
It's Joon Young's turn.
- It's the mirror. - It should be a girl's.
Who is it?
Hello.
Wow.
- Wait a second. - Hang on.
- Wan Seo is a perfect match. - Joon Young can speak Chinese.
- She fits me. - They have common interest.
- They can both speak Chinese. - It's amazing.
- It is a lucky coincidence. - It is indeed.
- He speaks Chinese. - Look at Maxime.
Maxime is still there.
Don't even think about cheating.
Don't change it.
(He's really sensitive today.)
Next up is Joon Ho.
Either you or I will be Maxime's partner.
Who is the owner of the thing Joon Ho picked?
(Who is the owner of the hairband?)
- Goodness. - What?
Who is the owner?
(Joon Ho's mentor is Yoo Jin.)
You're lucky!
This is our destiny.
Yoo Jin, you're Joon Ho's mentor.
- Okay. - Now, we only have two left.
Don't switch the results. The viewers will be upset.
Joon Ho's mentor is...
(He wasn't sure...)
Who is it?
(but as mentors were chosen one by one.)
What?
He's lucky!
Joon Ho.
(The reality is cruel.)
I won't switch. I promise.
We already filmed it earlier.
Can he at least have a chance to switch for the last time?
Do you want to switch?
I would never switch.
(How dare you try to trick me?)
He might want to switch.
Let's check it out at the same time.
In 1, 2, 3.
(Why is Maxime...)
(walking towards me?)
(Congratulations!)
(So Yoon and Jong Min are now a team.)
I knew it.
Now that the teams have been decided,
we need to figure out how you'll call each other.
Students of Ewha Womans University use a special appellation.
Really?
They call each other "my friend".
- My friend? - My friend?
- My friend. - My friend?
They call each other "my friend".
As in Lee Chi Hyun and His Friends?
- My friend? - Ewha friends.
- Ewha friends? - Yes.
It's mostly used when they address each other online...
but it's an appellation they actually use.
- You should address each other... - My friend!
As "my friend" from now on.
- My friend. - My friend.
- My friend Joon. - Right, because I'm Joon Ho.
- My friend Joon. - You're my friend, Jin.
- One hour? - You get an hour for the tour.
So Yoon is new, so she probably doesn't know her way around.
- Call her "My friend Maeng". - My friend doesn't really know.
- His friend is a freshman. - She's new.
But I don't think Maxime...
- would know much, either. - Don't say that.
Do you know much about the campus?
- I know a little bit. - Is that right?
I definitely have an advantage here.
Same here. She must know a lot, too. She's been here long enough.
It's 10:10am now.
We'll meet again in front of the auditorium at 11:10am.
- Your campus tour begins now. - Where are we now?
(One Night Two Days, "Visit to Ewha Womans University")
- Let's get going. - You're hot too, right?
I was told to dress up like I'm going on a date.
- Is that everyone's styling theme? - Yes.
- Look. I'm... - You look like an ideal boyfriend.
- It's how boyfriends should look. - I'll roll up the sleeves, too.
That's better.
(Wait a minute.)
- Let's go. - Okay.
(What are these guys doing now?)
No, you look better without it.
You don't need makeup, silly. Don't worry about it.
- I'll do it for you. - Thank you.
Hold on a second.
(My goodness.)
(These guys had never smiled like this before.)
(Their happy campus tour begins now.)
(Of course, there's always an exception.)
- You can start your tour now. - Let's go to the dance department.
- Joon Ho. - I'll go to the dance department.
- You look absolutely delighted. - What are you talking about now?
- You're happy to team up with her. - Stop it.
- He's making it so obvious. - Stop talking nonsense and go away.
- Stop being cheeky and get lost. - I've never seen Joon Ho like that.
Seriously. Look at him.
- The campus tour. Let's go. - Shall we begin?
Yes, let's go.
- Where are we now? - Let's head to the gymnasium first.
- Okay. - That's where...
I practically live every day.
There's a lot of greenery here at Ewha Womans University.
- I know, right? - Totally.
I can't believe that I'm walking on Ewha Womans University's campus.
- We'll explore the campus together. - The cameraman is happy, too.
(All crew members are also super excited.)
- It's this way. - What year are you in?
- I'm a freshman. - I'm a sophomore.
I'm a graduate student.
Oh, you're a graduate student? I apologise.
I sincerely apologise.
- That's funny. - I'm a student here, too.
(He shows off his student card.)
- I go to Ewha Womans University. - He's so excited now.
(I'm so happy.)
I walk around the ECC a lot.
(Screaming)
- You're so handsome! - You look dashing!
You're really good-looking!
Thank you so much.
- Where did everyone go? - This is ECC.
- ECC? - Yes.
(What is ECC?)
- Campus... - The Ewha Campus Complex.
(Designed by Dominique Perrault, this state-of-the-art...)
(underground complex is used as a rendezvous and study area.)
(Consisting of six levels, it has a wide range of amenities.)
(Joon Young is already inside the ECC.)
- We just... - Where do blind dates take place?
I've never been on a blind date.
- Really? - Yes.
But I get asked to go on blind dates very often.
Really? How does that happen, exactly?
My friends and I have a group chat.
One of them would say the name of the university...
and the number of the guys, then we fill up the spots...
on a first-come, first-serve basis.
How do you feel about doing it with us?
What? With whom, exactly?
- Many of us are single. - Who?
Me, Dong Gu and Defconn.
That's it.
Joon Ho and Tae Hyun could join just for fun.
It would be fun because all of you guys are fun to be with.
- He found a great spot. - Totally.
(Right at that moment...)
I was just looking at him, too.
(they spotted Tae Hyun on the steps.)
What's this? What on earth is this?
(What are these guys doing?)
It's really delicious.
(Where did they get this?)
Oh, my.
Well, let's go and have...
- my favourite food. - All right.
- He hasn't eaten yet. - And...
I haven't eaten yet, either.
He said that this is his favourite place.
- He said their food is very good. - What do they have?
- Oh, my. - You can really...
taste the cream in it.
What do you think?
- It's delicious! - You have to eat it with this.
(He's got a pretty thick skin.)
Where should we go now?
Where do you want to go?
- You don't want to go, do you? - Pardon me?
You don't know this campus well, do you?
(His face turns red.)
- I can look at the map. The map. - The map?
Hey! You go to this school! You shouldn't need a map.
It's really beautiful here.
(He talks as if he doesn't go to this school.)
- Yes, it is. We've seen everything. - Right.
(It becomes noisy all of a sudden.)
Many people have gathered just now.
- You're my ideal type! - You're my type!
(Students are surrounding them.)
Do you know Maxime?
Raise your hand if you know Maxime.
- Who? - Maxime.
They don't know me. Thank you.
You said you're famous here.
Aren't you famous?
- I'm not famous! - He's handsome!
- His name is Maxime. - He looks like a model.
You think he looks like a model?
- Maxime is a student here. - Really?
- Yes, I'm a student here. - Let's be friends!
All right. Let's be friends.
(I'll buy you macarons.)
This is the gymnasium.
(Joon Ho arrives at the gymnasium.)
There are changing rooms and shower facilities.
- This is the gymnasium. - Yes, it is.
This is actually the Physical Education Building,
and physical education majors use this gymnasium a lot.
If that's the case, many dance majors must date...
students from the Department of Physical Education.
- You mean on campus? - Yes.
(How do you think that's possible?)
This is a women's university.
Right. I forgot.
- I totally forgot about that. - But Physical Education students...
look so cool when they exercise. They're girls but they look so cool.
Can you jump and touch that with your hand?
Of course. I used to be so good at it.
Show me, please. Do a dunk shot.
- I don't think I can do that. - Then what can you show me?
- I'll show you something. - All right.
(I'll show you something.)
If I could reach that... Girls love these things.
(Yoo Jin, by the way...)
They look so cool when they exercise.
(I know that you already know.)
(It won't work anyway.)
I'm terrible at ball games.
You were close. You almost reached it.
By the way, you study dance. Can you jump that high?
I don't think I can. Shall I give it a try, though?
I don't think I can do it.
Be careful not to sprain your ankle.
(She's not even close.)
- What was that? - Please edit it out.
You actually study dance, right?
(Mortified)
Please edit that part out!
She wants it to be deleted.
- As a musician, - Yes.
I highly value music.
I should check out the music here...
to find out which level the students are at.
- I'll do an assessment. - Pardon me?
- An assessment. - You'll do an assessment.
What is Koyote's most famous song?
"Genuine". Do you know "Genuine"?
Please sing a snippet for me.
(The song is too old for her to know.)
(She somehow knows this song.)
- I know this, of course. What else? - Another song?
(They both know how to have fun!)
You know how to have fun, don't you? She does.
- That's why you know these songs. - What other songs are there?
- I can't think of any. - Do you know "Sali Go Dali Go"?
Sali go, sali go, sali go, sali go.
Isn't that an old song?
Isn't that someone else's song?
- Is it... - It's my song.
(I see.)
- Gosh. - We're here now.
- Is this the auditorium? - Yes.
- Is there a performance now? - It should be over by now.
I see students coming out.
Something is going on.
Let's go and see.
What's going on? Can we come in?
(What will they find?)
(Students from the Department of Korean Music are performing.)
(Sadly, the performance is almost over.)
- It's harder than I thought. - You're very pretty.
- Thank you. - It's nice to meet you.
- Are they all your friends? - Some of them are my seniors.
They're all in my department.
- You're in the same department. - Yes.
- They're coming out. - Yes.
- Hello. - Hello.
(Students come out after finishing the performance.)
Hello!
Are you So Yoon's friends?
(They're all in the Department of Korean Music.)
She's my friend.
I came late,
so I missed most of your performance.
- No! - I got here just before it ended.
- That's too bad! - I know.
I don't know much about Korean traditional opera.
Could you show a snippet of it for our viewers?
- Just show us the chorus part. - The pansori part is...
No, just do the chorus part.
(What would their Korean traditional opera sound like?)
Ready, start!
(The song "Oh, That Day Will Come"...)
(was composed to celebrates the university's 130th anniversary, )
(telling how Mary F. Scranton founded Ehwa Haktang.)
The root extends deep into the frozen earth.
- Oh, that day will come - Oh, that day will come.
Gosh, that gave me goosebumps.
You girls are very good. So is this Korean traditional opera?
- Yes. - Yes.
It was quite amusing.
I've never heard of it before.
How do I look today?
- You look good. - You are handsome.
- I think I'll have a crush on you. - Who do you like the most...
among the members of One Night Two Days?
- Jung Joon Young! - Jung Joon Young!
I'm standing right here.
I know they don't like me.
- Is it far from here? - Well...
It is a long walk.
It is very far.
- It may be tiring. - Really?
No problem. I've got two days.
It's okay.
The hill is very steep.
It's even hard for me to get there.
It is too steep,
so my legs got bigger.
- I know. - I'm tired.
That is Ewha Archives.
There it is. It looks nice.
(It's located at the top.)
That is the building.
- It looks beautiful. - Right?
(Ewha Archives moved into the restored original building in 2006.)
(It has a collection of the school's historical materials.)
- You should take off your shoes. - Okay.
They don't have slippers with insoles, do they?
- No, they don't. - I was just curious.
Hello.
I'm curious.
(They restored the original school building of Ehwa Haktang.)
Follow me.
This way.
Let me explain about the building.
I figured out how it's going to be.
I will start explaining.
- This is nice. - Yes.
- Hello. - Hello.
You're so kind.
I'm very excited to be here.
Welcome to Ewha Archives.
Thanks.
Ehwa Haktang was founded in 1886...
by Mary F. Scranton, an American missionary.
It was King Gojong who gave the school...
its name "Ehwa Haktang" in 1887.
And it became the accredited educational institution...
for women.
- It is meaningful, isn't it? - Yes.
At that time,
receiving education was hard for women.
They had limited access to education.
And the king accredited...
- a school for women. - Right.
Later on, Boguyeogwan was established.
Have you heard of Esther Park?
(Boguyeogwan is Korea's first hospital exclusively for women.)
Well...
Isn't she the first Korean female doctor?
- She is. - It's written on the wall.
- I see. - I read it before you asked it.
Okay.
We had her because of Boguyeogwan.
It was Korea's first hospital exclusively for women.
After the liberation,
Ewha was officially accredited, becoming the first recognised...
four-year university in Korea.
We have the sample of the charter as a university.
You know Ryu Gwan Sun who fought for Korea's independence.
- She went to Ewha High School. - I see.
The university is the proof of...
women's rights and history.
But Joon Young and I were just excited to see a lot of women.
This is a women's university!
(They are still young.)
I'm so excited!
We were initially jumping around in joy.
I feel ashamed.
I'm sorry. We were too excited.
It's because I'm a man.
(A lot of students are...)
(having their senior pictures taken around the campus.)
(There is a man who never misses out on beautiful sights.)
Look at them!
- They look good. - Taking senior pictures?
Hello. You look beautiful.
Is this for your senior pictures?
(They look pretty.)
(He keeps looking at them.)
Look at him!
- This place is nice. - Right.
This is a good place to take a walk.
Do you see the chimney over there?
It is the Ewha-POSCO Building.
There is a cafeteria called Ewha Sarang in the building.
They sell tuna kimbap there which is very delicious.
It's too bad that I can't eat it.
Now that I'm at Ewha Womans University,
- I should try it and talk about it. - But they didn't give you money.
We don't have money.
Should I go there and eat other people's food?
- Can I buy food on credit there? - No, you can't.
We should just go there...
and eat something.
This is it. You were talking about this, right?
This is it.
This is the one. She's eating it.
(Ewha Sarang is a cafeteria where they sell tuna kimbap.)
(Many students love this place.)
I guess someone is here.
- Who? - Defconn is here.
This is the one. You are eating tuna kimbap.
Is this anchovy kimbap?
- They sell anchovy kimbap, too. - Really?
It looks delicious.
(Hunger gathers them.)
Is this Ewha kimbap?
- It is tuna kimbap. - It is very famous.
It is very delicious.
- Tuna kimbap? - It is very good.
- It looks good. - You should try it with mayonnaise.
- I major in food and nutrition. - She has too much mayonnaise.
- Try it with some mayonnaise. - With mayonnaise?
He's eating it.
- Can't you eat it? - She just gave it to me.
It's not my fault.
Do you like it?
It looks very delicious.
This is tuna kimbap.
And this is anchovy kimbap. You should try it as well.
Isn't it good?
It is delicious.
- It is very delicious. - Right?
It doesn't taste like your everyday store-bought kimbap.
- I know. - It is totally different.
It tastes like a home-cooked meal.
(At this moment!)
What is going on?
(What is going on?)
- What's that? - Who is he?
Who is that?
(The superstar, Dong Gu is coming in.)
They are already here.
- He's here! - What is going on?
- I can't believe this. - For goodness' sake.
He shouldn't be here.
We should go.
Why is he here?
- You should go. - Go away.
Go somewhere else.
I can't believe this.
- Let's go. - What are you doing here?
They say tuna kimbap is famous.
- That's why I'm here. - I'm leaving.
You ruined everything.
- Let's go. - Why is he here?
- Hello. - Hello!
(Dong Gu is now a superstar of Ewha Sarang.)
Let's go.
You look so handsome.
Thank you.
(Here comes Joon Young.)
He's here!
(I can't believe Joon Young is here.)
(He can't stop smiling.)
- He's handsome. - He just looked at me!
(Smiling)
(Girls greet Joon Young by cheering.)
I feel special.
They keep saying you're handsome.
(They are surrounded by a lot of students.)
(Girls gather to see the two good-looking men.)
(This is Ewha Womans University.)
Excuse me.
(He is at Ewha Womans University, too.)
(So is he.)
I didn't see this coming.
Hello.
Goodbye!
One, two and three.
(Some are popular and some are not.)
(The campus tour is over.)
Did you have fun taking the campus tour?
- It was the best. - Yes.
- We had a great time. - We got to know about each other.
I know everything about her.
She broke up with her boyfriend a week ago.
- I know everything. - You can't say that.
We didn't do much together. We had some soup and...
went to the gym and exercised.
- It was too hot. - You should've tried something.
He didn't know the way around.
My partner is in the Department of Dance.
She brought me to the practice room,
but no one was there and the place reeked of sweat.
- It didn't! - I'm joking.
There was a changing room...
and a shower room, but she didn't want to go there.
Of course you can't go there.
- Why would you go there? - You can't be there.
You're so low-class.
I know we were supposed to study here,
but it's hard to focus.
There are too many flowers around.
They move and talk.
They keep trying to strike a conversation with me.
How can I study here?
There is only one flower here.
What was that, Dong Gu?
(What is he doing?)
What do you think you are doing?
(They were supposed to take a campus tour together.)
That's ridiculous.
There are a lot of flowers around the place.
He's right.
He was just discharged from the military service.
I'm so glad that I'm discharged.
Now I know how it feels to be discharged from military service.
I was surprised.
Are we playing games today?
Do you remember what you did at Seoul National University?
You played a game there.
- Are you talking about the chant? - Right.
- I do remember that. - "This and That!"
- That's right. - I remember that.
"This and That..."
- "about Seoul National University!" - "about Seoul National University!"
("This and That")
(They felt mortified doing it.)
- I remember that. - Me, too.
I know.
We will do that again.
It's "This and That about Ewha Womans University."
- It's the same thing. - That's funny.
Why would we do that?
- We should make some hand motions. - Can I do whatever I want?
- Of course. - You're a dancer.
- She should make hand motions. - "This and That!"
(Cute)
She's good.
- "This and That!" - She looks cute.
- I like it. - What about this?
"This and Barmaid!"
(They don't like it.)
It is absurd.
- It is the worst. - "This and That."
Let's chant it all together.
- You should do it with her. - Do it with her.
"This and That..."
- "about..." - "about..."
- "Ewha Womans University." - "Ewha Womans University."
("This and That about Ewha Womans University")
It's a small heart.
(Acting cute)
- What are we doing? - From now on,
without your mentor's help, you need to complete...
the given missions around the campus.
The amount of money you'll receive will depend on...
how well you do.
The winner...
- will receive 20 dollars. - That's good.
- That's not much. - Second place will get 10 dollars,
third place will get 5 dollars,
fourth place gets 2.5 dollars, and...
5th and 6th place will get nothing.
- What? - Really?
You'll get nothing if you fail or come in 5th or 6th place.
I'll be in top three. Don't worry.
- Joon Ho, I'm hungry. - Okay. Just wait.
I'll buy you food soon.
We'll now draw cards to decide on your individual missions.
- I'll go first. - Let's do it at once.
Right now?
- The pink one's mine. - I like the colour white.
- Don't open them yet. - Give me the pink one!
- I want the pink one, too. - No, it's mine.
- I'm not giving it up. - Let's play for it.
Rock-paper-scissors.
(Joon Ho wins.)
Give me that.
(One's happy but one isn't.)
- Gosh. - The pink one must be an easy one.
I'm getting a good vibe from the colour pink.
So let's open them up one by one.
- Here we go. - What's this?
(What's Tae Hyun's mission?)
"Find the box on the Surplus Staircase."
- What's the Surplus Staircase?
The Surplus Staircase? I think I know where it is.
A box?
(Dumbfounded)
Maxime just keeps repeating the word "box".
It's a box. Just an ordinary box!
- B, O, X. A box. - Oh, a box.
Oh, a box.
(He finally gets it.)
(The Korean pronunciation of English words are hard to get.)
He couldn't understand it because of your pronunciation.
I'm sorry.
- Let's check out yours. - Okay.
- His is long. - It's very long.
- Show us what it is. - What is it?
"Take a photo of Ewha University's first graduate."
"Bring 3 of the university's 5 best campus snacks."
- That sounds easy. - Ox head soup is famous.
- Really? - It's over there.
- Is that so? - How do you know that?
What did you get?
"Take a graduation photo just like..."
"the photo given to you."
(A graduation photo?)
- My gosh. - He'll need more people.
- That's insane. - It's impossible.
- What about them? - It can be done.
I've always wanted to take a photo like this.
I can't believe him.
When will I ever get to shoot one like this?
I'm jealous of him.
(He has to take two photos.)
- Let's see the pink one. - That should've been mine.
- It's the pink one. - All right.
"Go to Shinhan Reading Room..."
"and win a word chain game against the students."
Where's the Shinhan Reading Room?
- Is it our turn? - I shouldn't have swapped.
Show the camera our mission.
- Here we go. - What is it?
"Go to the powder room in Ehwa Sarang..."
"and tie the hair of five girls."
(How am I going to do this?)
(It's a good thing I swapped.)
Here are some of your options.
(We can't just do a ponytail?)
There's a book?
- Let's see. - My gosh.
- What's that? - Is that Song Hye Kyo?
- This is the apple. - Right.
That's how I used to tie my hair.
- These are bunches. - Right.
That one will take a long time.
I have to do all five?
Dong Gu, since you have to buy food,
I'll give you 20 dollars.
- 20 dollars? - Yes.
This is like wearing a hat.
- Let's do this then. - Okay.
You'll now head to your locations.
Let's go!
You can do it!
(Will they be able to finish the mission?)
Guys, where's the Surplus Staircase?
- It's near the ECC. - Where?
I think I was there earlier.
The 3rd and 4th floor of the ECC.
The 3rd and 4th floor?
The stairs between the 3rd and 4th floor? Thank you.
I've got this.
Where am I supposed to go?
Where's the Shinhan Reading Room?
In the Ewha Campus Complex.
That's right below, right? Thank you so much.
Hello, everyone.
What's better? The squash soup or kimbap?
The dolsot bibimbap.
- The dolsot bibimbap. - Not your own favourite food.
Tell me what the majority of you like.
The pork cutlet in Helen Hall.
- The brownie. - Kimbap in Ehwa Sarang.
Yes, the kimbap and what else?
- The brownie. - Where's that?
Is it the building down below Ewha Coop?
So I'll go there and head to Ewha Sarang.
I should get going now.
Thank you so much.
Sorry. I have to run.
- Where can I find this? - At the Ewha Archives.
It's this way.
That way?
Girls, where do I have to go?
Let's see. Well...
It's in Ewha Sarang.
You'll find it over there.
Where? The glass building?
Who's behind you?
- Joon Young. - Really?
This is unfair. How am I supposed to find students...
that are taking graduation photos?
Are you graduating?
We wish you the best.
(They're foreigners.)
Can anyone graduate right now?
- You're so handsome. - Then graduate already!
(He forces them to graduate.)
You're so good-looking!
I got the most difficult mission.
(Dong Gu heads to the Student Union.)
(He races over there.)
Let's see.
Ewha Coop. Where's Ewha Coop?
It's here, right?
- This is the Student Union. - I see.
The Student Union. I'll keep that in mind.
Yes, the Student Union.
I came this way so this must be it.
(This is it.)
Hi. Thank you.
(Make way!)
- He's so handsome. - Dong Gu!
- I'll catch you later.
(Dong Gu heads to the Student Union.)
Dong Gu!
Hang on. Where am I?
(Jong Min's lost.)
- Go in there. - Where?
- Here? - Yes, here.
(They're talking about Dong Gu.)
They're following Dong Gu.
Ewha Coop is in the basement.
Down below, you'll find Ewha Coop.
Ewha Coop?
The students said that the brownies were to die for.
Do you have brownies? Are they famous?
Here it is. The ladies love this, right?
- Yes, it's this one. - Okay.
- Good luck! - Thank you.
- Good luck! - Thank you so much.
Now I have to go up the hill.
- Where are you going? - Dong Gu!
(He doesn't care about getting a good shot.)
Dong Gu.
- Dong Gu! - Hurry up.
We'd like to know how fit you are.
How fast can you run 100m?
100m? Well...
It used to take me about 13 seconds.
- Really? - Yes.
I did run in a relay while in the military.
Did you represent your base?
Yes.
We don't have much time.
- Where are you going? - To buy kimbap.
They sell kimbap in the building next to this.
- You have great memory. - When it comes to roads, yes.
(His cameraman gives up.)
(Meanwhile Joon Ho...)
So lay out the rules.
You'll be playing word chain with English words.
(He can't believe what he heard.)
What did you just say?
(Did I hear that right?)
Come up with words that begin with the letter...
the previous word ended with.
Of course.
Okay. I got this.
You get five seconds to write the word down.
- I have to write it down? - Yes.
(He's lost for words again.)
Are you kidding me?
You know that I can't even spell "Good morning".
Just give me another question.
(He doesn't even know how to spell "parents".)
The word chain will be played in English.
Joon Ho's doomed.
- So... - Does "FBI" count?
Acronyms and your name aren't allowed.
- Do I write it now? - Yes, write down the word...
you want to start the game with.
K, O, R, E, A. Korea.
(Will he be able to beat these intelligent students?)
(He looks around cautiously and spots a target.)
(Excuse me.)
(Hello)
(Let's play a game of word chain.)
(Joon Ho's word is "Korea".)
(She writes "Apple".)
(Joon Ho writes "Education".)
(She writes "Nothing".)
(She's calm.)
(You can't think of any more words?)
(His final five seconds.)
(He can't believe it.)
(Gina, my head hurts.)
(He loses miserably to his first opponent.)
Thank you for playing.
(Thank you for your time.)
(My head hurts.)
(Excuse me.)
(What's this?)
(My gosh!)
(The game begins.)
(Joon Ho writes "America".)
(She writes "Apple".)
(She also wrote "Apple"!)
(He looks anxious.)
(Did he already run out of words?)
(The countdown begins.)
(He scribbles down something.)
(Take a look at this for me.)
(ESC, I want to escape.)
("ESC" isn't allowed.)
(She lets it slide once.)
(She writes "Cable".)
(Joon Ho writes "ET".)
(Devastated)
(He loses two games in a row.)
(Lunch seems like a long shot.)
(Tae Hyun arrives at the Ewha Campus Complex.)
I'm so lucky. This is the only place I went,
and this is where I have to execute my mission.
It must be here.
I see the stairs.
(Surplus Staircase)
(The stairs in the first and second basement level)
(This is the place where students come to relax.)
Are you the surplus students?
Is this the Surplus Staircase?
- You're handsome. - I see.
(He finds the mission box.)
(It's the box Maxime was so curious about.)
Are you all surplus students?
- Are you? - I love you, Tae Hyun!
(What is in the box?)
He's so handsome.
(A bubble wrap?)
You should pop a 6m bubble wrap.
What is this?
You should look for the mission card.
It's here.
(What's the mission?)
(It annoys him.)
(Your mission is to pop the whole bubble wrap. Use fingers only.)
How can he do that?
(Your mission is to pop the whole bubble wrap. Use fingers only.)
I'm told to pop this.
What are you doing?
This is addictive, right?
I think so.
Can we do it all together?
This is...
(The students noticed what the mission is and try to help him.)
Okay.
Goodness, thank you.
Thank you.
It sounds amazing.
(Soo Chan's dad is happy.)
What's happening?
(Students stand in a row to pop the bubble wrap.)
I didn't say anything.
- You can't tell us? - No.
This is the best thing to do if you're bored.
- Don't you think? - I agree.
(Some of them even tear it up and takes it.)
You don't need to rip it off.
Why did you rip it off?
Sit here and pop it.
They said we should only use our fingers.
- Okay. - All right.
If you fail, you can't eat?
That's right. I can't eat.
(Oh, no.)
Hurry up. He needs to eat.
Graduation shoot?
Are you busy?
- You're graduating, right? - Yes.
Can you help me?
Can you help me take this picture?
(They burst into laughter.)
This is the real graduation shoot.
See you at the auditorium.
Are you busy? Please help me out.
(He tries to ask other students.)
Let's do graduation shoot together.
What is this?
I'll be at the auditorium.
- Okay. - Please come. All right?
Okay.
Are you doing a graduation shoot?
- Yes. - Yes.
Why is he happy?
Are we going to shoot?
I have to do this as well.
You should stand like that.
We can do that.
- Come to that building. - Okay, we'll be there soon.
- Come to the auditorium. - Okay.
Where can I find the powder room?
- This way. - It's here.
- It's over there. - Thank you.
The amount of calories you burn is written on each stair.
I'm burning 6.9kcal now.
Calories.
Her hairstyle is similar to hers.
The girl in the middle.
The girl walking in the middle has this style.
I should do it later.
Is this the place?
He's here.
What is this? Is this the powder room?
(You can find powder rooms only in women's universities.)
(Girls can fix their makeup or hairstyle in there.)
Hello.
(He bravely enters the place where men are not allowed.)
Hello.
Don't move!
Don't move! Where are you going?
What year are you in?
I'm in my first year.
First year?
You should tie up your hair.
You need to tie it up.
- Hang on. - Oh, my.
Let me tie up your hair.
(It looks romantic.)
I can do it myself.
Being in a relationship is about...
doing something for the other person even if she can do it herself.
(Descendants of the Dimwit)
(He hears the screaming of jealousy.)
Gosh, that startled me.
Oh, I thought they were screaming because of me.
It's because Dong Gu was passing by.
(Why is Dong Gu here?)
There's a place called Ewha Sarang.
- Ewha Sarang? - Yes, you should try tuna kimbap.
What's happening? What are you eating?
I don't know. I got it now.
(He bought a brownie and a roll of tuna kimbap.)
(Meanwhile, in the chaotic powder room...)
- Are you sure you can do that? - Yes.
Gosh, something is weird.
No, it's not.
Oh, no.
(He's not so delicate.)
It worked.
Oh, no. Does it hurt?
It worked.
(It's a mess.)
Look.
(Is it successful?)
This is right, isn't it?
Isn't it?
The student should like it.
It's so pretty.
Can you try once again?
I can't walk around like this.
It's really pretty though.
It's not easy tying hair up.
Oh, no. It snapped.
She lost so much hair.
It can't be helped.
I've just met her though. Let's try again.
Like this?
Is it correct?
(His hands tremble.)
I'll tie it like...
It's broken again.
It's here.
Your hair is quite damaged.
You dye your hair often, right?
I've done it only once.
Once?
It's going well.
(Be careful this time.)
I think it looks all right.
How do you like it?
I think it looks fine.
(It's similar to the sample picture.)
How do you like it?
- It's so pretty. - I like it.
- How is it? - Do you like it?
Yes.
Thank you.
I should do this too.
Hello. Hang on.
- Are you done? - Yes.
I wanted to interrupt him.
Everyone.
Who wants to get their hair done?
- Me! - Me!
One by one. Slow down.
This one, you mean.
- Please make me look pretty. - All right.
(Dong Gu is still running.)
Wait a minute.
(The VJ's voice is often aired because of Dong Gu.)
I'll take it slower. I need to feed my mentor.
Where are you going?
- I'm going to the library now. - I see.
It's almost like the movie, "Slumdog Millionaire".
We were just chatting,
and I found all the things she told me.
I bought brownie and tuna kimbap, but I don't know what else it is.
- Pork cutlet. - Pork cutlet?
Where is Helen Hall?
- You should go out. - Near the library?
Is it across the library? Should I take the Podo Street?
I'm using everything I've learned.
This is Podo Street.
- Podo Street? - Yes.
It's because it's connecting the POSCO building...
and the library.
Pork cutlet was recommended several times.
I think pork cutlet is famous here.
(He decided to buy pork cutlet as the last food.)
(We apologise for showing his back all the time. We tried our best.)
It's almost like climbing.
(Defconn is still on the move.)
Oh, well. I guess we can't eat.
Is this the Ewha Archives?
Thank you.
(He don't know what to do now.)
(I should feed the mentors.)
Try one more time.
(The missions are difficult.)
We don't have time to rest. We only have one night and two days.
Maybe I'm lost.
(You'll see how it goes next week.)
(Next week)
(That night)
(The six exchange students from One Night Two Days are here...)
(to comfort the students of Ewha Womans University.
(Kim Joon Ho)
Can a man and a woman be friends?
(Flustered)
(I'll tell you next week.)
("Shake It, Shake It" by Road Boys)
("Back Again" by KNK)